1
00:00:02,377 --> 00:00:04,087
Tammy Diffendorf.

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,297
Γεια σου.

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,798
Γεια σου, Εύα.

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,635
Ω, βλέπω ότι φέρατε
ο φίλος σου. Πάλι.

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,222
Όχι μόνο φίλος. Συνήγορος.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,265
Ξέρεις, άρα εσύ
δεν μπορεί να της φυτέψει ναρκωτικά.

7
00:00:15,265 --> 00:00:16,725
Είμαι ο αξιωματικός της για αποφυλάκιση.

8
00:00:16,725 --> 00:00:19,019
Αν επιστρέψει στη φυλακή,
φαίνομαι άσχημα.

9
00:00:19,019 --> 00:00:22,564
Εσύ; Ή μήπως παίρνεις μίζα
για τροφοδοσία της μηχανής;

10
00:00:24,066 --> 00:00:25,817
σας έφερα
τα στελέχη μου,

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,570
και τους έδωσα τα ούρα μου
δείγμα στη ρεσεψιόν.

12
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
Καθαρίστε αυτό
εβδομάδα -- χωρίς διαρροή.

13
00:00:30,572 --> 00:00:33,325
Εμ, η Μπόνι μπορεί να εγγυηθεί
για τις συναντήσεις ΑΑ μου.

14
00:00:33,325 --> 00:00:34,826
Εντάξει, Τάμυ...
τράβηξα βίντεο,

15
00:00:34,826 --> 00:00:36,203
αλλά απλά μην κοιτάς
στους άλλους ανθρώπους,

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,454
γιατί υποτίθεται
να είμαι ανώνυμος.

17
00:00:37,454 --> 00:00:39,248
Αν και μπορεί να υπάρχει
ένας μπασίστας

18
00:00:39,248 --> 00:00:40,707
από ένα είδος
διάσημο συγκρότημα εκεί μέσα.

19
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
(μιμείται το μπάσο χαστούκι)
Μόνο αυτό παίρνεις.

20
00:00:44,169 --> 00:00:45,921
Εντάξει, σταμάτα.

21
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Τάμυ...
Έχω μερικά νέα για σένα.

22
00:00:49,007 --> 00:00:52,261
σας συνέστησα
για πρόωρη αποφυλάκιση.

23
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
Σοβαρά;

24
00:00:55,013 --> 00:00:56,682
Ήσουν εντελώς καθαρός
εδώ και ένα χρόνο.

25
00:00:56,682 --> 00:00:58,767
Δεν σου έλειψε ποτέ
οποιοδήποτε από τα ραντεβού μας.

26
00:00:58,767 --> 00:01:01,395
Είσαι ένα
από τις ιστορίες επιτυχίας μου.

27
00:01:01,395 --> 00:01:03,855
Ναι. Είσαι ένα
από τις ιστορίες επιτυχίας μας.

28
00:01:05,148 --> 00:01:06,942
Αυτό είναι καταπληκτικό.

29
00:01:06,942 --> 00:01:08,360
Πότε θα το μάθουμε λοιπόν;

30
00:01:08,360 --> 00:01:12,030
Μπορώ να σε βάλω μπροστά
δικαστή Τρίτη στις 10:00 π.μ.

31
00:01:12,030 --> 00:01:13,448
Τέλεια.
Ωχ.

32
00:01:13,448 --> 00:01:16,201
Οι 10:00 δεν είναι καλές για μένα.
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε στις 11:30;

33
00:01:16,201 --> 00:01:19,371
Αυτό μπορεί να σας ζαλίσει...

34
00:01:19,371 --> 00:01:21,707
αλλά δεν είσαι υποχρεωμένος
για αυτό.

35
00:01:21,707 --> 00:01:24,626
Εύα, φίλε,
αυτή είναι η νίκη μας.

36
00:01:24,626 --> 00:01:27,879
Δεν συμβαίνει
χωρίς εσένα και εμένα.

37
00:01:27,879 --> 00:01:30,716
Και εμένα.
Ναι, ναι, ναι. Ναι.

38
00:01:30,716 --> 00:01:34,553
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
είναι 10:00 π.μ.

39
00:01:37,514 --> 00:01:40,100
Θα μετακινήσω κάποια πράγματα.

40
00:01:40,100 --> 00:01:42,644
Ευχαριστώ φίλε.

41
00:01:54,323 --> 00:01:55,490
Στην Tammy Diffendorf,
ελεύθερη γυναίκα.

42
00:01:55,490 --> 00:01:56,950
Ω...
ΟΛΟΙ: Στην Tammy.

43
00:01:56,950 --> 00:01:59,453
Ευχαριστώ, παιδιά. Ακόμα
δεν φαίνεται καν αληθινό.

44
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
Ήμουν στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Είναι αληθινό.

45
00:02:01,455 --> 00:02:03,665
Και βαρετό όταν
δεν είσαι ο κατηγορούμενος.

46
00:02:03,665 --> 00:02:06,626
(γέλια)
Κρίστι, δεν ξέρω γιατί
θέλεις να γίνεις δικηγόρος.

47
00:02:06,626 --> 00:02:08,712
Έτσι μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους.

48
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
(ροχαλητό)

49
00:02:11,256 --> 00:02:12,799
Λοιπόν, με βοηθήσατε όλοι.
Δεν θα ήθελα

50
00:02:12,799 --> 00:02:15,177
να είσαι ελεύθερη γυναίκα
αν δεν ήσασταν εσείς.

51
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
ΟΛΟΙ: Ωχ.

52
00:02:16,345 --> 00:02:17,346
Ειδικά όμως...

53
00:02:17,346 --> 00:02:19,306
Α, σωστά.
Η ανώτερη δύναμή μου.

54
00:02:19,306 --> 00:02:21,350
Εντάξει και...

55
00:02:21,350 --> 00:02:24,394
τον εαυτό μου.
Α-χα. Επίσης;

56
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
Ευχαριστώ τη μαμά μου

57
00:02:25,604 --> 00:02:28,315
ή δεν θα το κάνουμε ποτέ
περάστε αυτή τη στιγμή.

58
00:02:28,315 --> 00:02:30,025
Μπόνι, όχι,
είναι αυτονόητο.

59
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
Αλλά θα μπορούσες να το πεις.

60
00:02:31,443 --> 00:02:34,279
Θα ήμουν ακόμα στη φυλακή
αν δεν ήσουν εκεί για μένα

61
00:02:34,279 --> 00:02:36,448
όταν σε χρειαζόμουν.
Εκεί είναι. μμ.

62
00:02:36,448 --> 00:02:38,575
Σαλάτες για όλους.

63
00:02:38,575 --> 00:02:41,370
Υπομονή. Προσφέρετε
να πληρώσω το μεσημεριανό γεύμα;

64
00:02:41,370 --> 00:02:42,996
Στην πραγματικότητα, είμαι.

65
00:02:42,996 --> 00:02:45,332
Με πιστωτική κάρτα από
τράπεζα σε αυτή τη χώρα

66
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
με το πραγματικό μου όνομα.
(γέλια)

67
00:02:47,417 --> 00:02:50,462
Μόνο σαλάτα βάσης.
Κανείς δεν προσθέτει πρωτεΐνη.

68
00:02:50,462 --> 00:02:52,047
Αλλά πεινάω.

69
00:02:52,047 --> 00:02:53,465
Πρόστιμο. Θα καλύψω τις γαρίδες.

70
00:02:53,465 --> 00:02:54,883
Αλλά είμαι αλλεργικός.

71
00:02:54,883 --> 00:02:56,676
Άκου,
Δεν έχω κοιμηθεί,

72
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
έτσι θα φας τις γαρίδες
και θα το λατρέψεις.

73
00:03:01,556 --> 00:03:04,184
Μετά, αργότερα, είμαι
θα χρησιμοποιήσω αυτό

74
00:03:04,184 --> 00:03:07,521
να αγοράσω τον άντρα μου α
εντυπωσιακό δώρο γενεθλίων.

75
00:03:07,521 --> 00:03:10,357
Κάτι που θέλει
ή κάτι που θέλεις;

76
00:03:10,357 --> 00:03:12,067
Με συγχωρείτε;

77
00:03:12,067 --> 00:03:13,985
Αυτό κάνεις.

78
00:03:13,985 --> 00:03:15,487
Όταν έγινα έξι

79
00:03:15,487 --> 00:03:18,198
μου έδωσες μια καφετιέρα.

80
00:03:18,198 --> 00:03:21,034
Γιατί έφτιαξες τον καφέ.

81
00:03:21,034 --> 00:03:24,788
Και επίσης, βαρέθηκα να βλέπω
ζεματίζεις τα χεράκια σου.

82
00:03:24,788 --> 00:03:27,666
Γι' αυτό δεν έχω
ένα αποτύπωμα αντίχειρα.

83
00:03:37,968 --> 00:03:39,177
Χρόνια πολλά!

84
00:03:39,177 --> 00:03:42,431
Ουάου!

85
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Ανοίξτε το.

86
00:03:43,432 --> 00:03:45,308
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

87
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
Άσε με να πάρω το τόξο
μακριά για σένα.

88
00:03:58,488 --> 00:04:00,782
Αχ, φίλε, αυτό είναι υπέροχο.

89
00:04:00,782 --> 00:04:04,077
ξέρω. Θυμηθείτε τον περασμένο μήνα
όταν βλέπαμε τηλεόραση

90
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
και υπήρχε ένας τυχαίος τύπος
στο βάθος

91
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
και είπες ότι αγαπάς
το σακάκι του

92
00:04:06,997 --> 00:04:08,331
και δεν το ήξερα καν
για αυτό που μιλούσες,

93
00:04:08,331 --> 00:04:09,749
οπότε πήγαμε πίσω και το σταματήσαμε;

94
00:04:09,749 --> 00:04:11,501
Επίσης, δεν είχα ιδέα
Η τηλεόρασή μας θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

95
00:04:11,501 --> 00:04:14,421
Τέλος πάντων, αυτό είναι το σακάκι.

96
00:04:14,421 --> 00:04:15,797
Ω.
Άρα σου αρέσει πολύ;

97
00:04:15,797 --> 00:04:17,424
το κάνω.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

98
00:04:17,424 --> 00:04:19,050
Φορέστε το, βάλτε το.

99
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
Ω, Θεέ μου.

100
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
Τόσο ζεστό. Αν ήμουν
λίγα χρόνια νεότερος,

101
00:04:29,352 --> 00:04:31,396
Θα ήμουν έγκυος τώρα.

102
00:04:31,396 --> 00:04:33,607
"Επιθεωρήθηκε από τις 12."

103
00:04:33,607 --> 00:04:35,567
Α, 12, είναι ο καλύτερος.

104
00:04:35,567 --> 00:04:38,361
(γέλια)
Πρωινό γενεθλίων.

105
00:04:38,361 --> 00:04:39,488
Γενέθλια αγόρι παίρνει

106
00:04:39,488 --> 00:04:41,448
ό,τι θέλει.

107
00:04:41,448 --> 00:04:44,576
Αυτό που θέλει.

108
00:04:46,745 --> 00:04:48,079
Το αγαπάς;

109
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
Σας αγαπώ και τους δύο.

110
00:04:49,122 --> 00:04:52,751
Αλλά το σακάκι περισσότερο.
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

111
00:04:55,170 --> 00:04:58,423
το έκανα!

112
00:04:58,423 --> 00:05:00,717
Τι έκανε;
Θέλω να μάθω;

113
00:05:00,717 --> 00:05:04,513
Έδωσα στον Αδάμ κάτι που πραγματικά
καταζητείται για τα γενέθλιά του.

114
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Πραγματικά; Είσαι παντρεμένος
και συνεχίζεις να το κάνεις;

115
00:05:07,766 --> 00:05:11,520
Ένα υπέροχο δέρμα,
πολύ ακριβό σακάκι.

116
00:05:11,520 --> 00:05:13,021
Και ξέρεις ότι είναι αριστοκρατικό
γιατί είχαν

117
00:05:13,021 --> 00:05:14,814
το σύρμα "δεν μπορώ να το κλέψω".
πάνω του.

118
00:05:14,814 --> 00:05:16,525
Και ξέρεις ότι είμαι αριστοκρατικός
γιατί δεν το έκλεψα.

119
00:05:16,525 --> 00:05:19,361
Μαμά, μπράβο σου.

120
00:05:19,361 --> 00:05:22,364
Αυτό θα ακούγεται τρελό,
αλλά μοιάζει σχεδόν

121
00:05:22,364 --> 00:05:24,866
καλύτερα να κάνεις δώρο
παρά να πάρεις ένα.

122
00:05:24,866 --> 00:05:28,411
Εννοείς ότι είναι καλύτερα να δώσεις
παρά να λάβεις;

123
00:05:28,411 --> 00:05:31,373
Μου αρέσει ο τρόπος που το είπα.

124
00:05:31,373 --> 00:05:33,583
Γεια σου, χρόνια πολλά.

125
00:05:33,583 --> 00:05:34,709
Α, ευχαριστώ.

126
00:05:34,709 --> 00:05:35,752
Πού είναι το σακάκι σου;

127
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Μωρό μου, είμαι ακόμα με τις πιτζάμες μου.

128
00:05:37,462 --> 00:05:38,922
Αλλά θέλω να το δει η Κρίστι.

129
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
Πήγαινε να το πάρεις.
Όχι, θα παίρνεις για πάντα.

130
00:05:41,341 --> 00:05:43,885
Θα πάω να το πάρω.

131
00:05:43,885 --> 00:05:47,597
Σου πήρα μια κάρτα
και ένα κουπόνι
Ω...

132
00:05:47,597 --> 00:05:48,807
για μια δωρεάν διαβούλευση

133
00:05:48,807 --> 00:05:51,560
όταν γίνω δικηγόρος.
Αχ.

134
00:05:51,560 --> 00:05:54,104
Ή, αν πεταχτώ έξω
της Νομικής Σχολής,

135
00:05:54,104 --> 00:05:55,730
μια δωρεάν αγκαλιά.

136
00:05:55,730 --> 00:05:57,566
Το οποίο σίγουρα θα χρειαστώ.

137
00:05:57,566 --> 00:06:01,278
Α, ζωγράφισες μια μικρή εικόνα
από εσάς με ένα χαρτοφύλακα.

138
00:06:01,278 --> 00:06:03,488
Ναι, και ένα κασκόλ.
Αυτό θα είναι το πράγμα μου.

139
00:06:03,488 --> 00:06:05,657
Ω. Ευχαριστώ, Κρίστι.

140
00:06:05,657 --> 00:06:06,908
Εντάξει, τα όπλα έξω.

141
00:06:06,908 --> 00:06:09,202
Ας πάρουμε αυτό το κακό παιδί
σε αυτό το κακό παιδί.

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
Ω, μαμά, τα πήγες τέλεια.

143
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
Φαίνεται φανταστικός.

144
00:06:14,082 --> 00:06:17,002
Το έκανα, έτσι δεν είναι;
Το κάνει, έτσι δεν είναι;
Ναι.

145
00:06:17,002 --> 00:06:19,838
Είμαι νόστιμη.

146
00:06:19,838 --> 00:06:21,756
Τι, το βγάζεις;

147
00:06:21,756 --> 00:06:24,676
Θα μπω στο ντους.
Το λατρεύω. Σας ευχαριστώ.

148
00:06:26,386 --> 00:06:27,929
Χα.
Τι;

149
00:06:27,929 --> 00:06:29,681
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
θα ήταν λίγο παραπάνω,

150
00:06:29,681 --> 00:06:31,641
ξέρεις,
«Πάου. Το κάρφωσε.

151
00:06:31,641 --> 00:06:34,311
Είσαι η καλύτερη σύζυγος όλων των εποχών».

152
00:06:34,311 --> 00:06:36,229
Ίσως μερικά δάκρυα χαράς;

153
00:06:36,229 --> 00:06:38,106
Θα τον σκότωνε;

154
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
Θέλετε να δείτε το κουπόνι
Τον πήρα;

155
00:06:39,566 --> 00:06:42,360
(χλευάζει)
Χρειάζεσαι τόση επικύρωση.

156
00:06:44,487 --> 00:06:47,616
Εντάξει,
απόψε ζούμε.

157
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
Δύο λέξεις: Fancy Feast.

158
00:06:49,618 --> 00:06:51,202
Σουγκρίζεις,
Κάρλος Σαντάνα;

159
00:06:51,202 --> 00:06:53,121
Νομίζω ότι είσαι.
Και δεν σε κατηγορώ.

160
00:06:53,121 --> 00:06:55,832
Έχετε "Tuna Florentine
με χόρτα κήπου

161
00:06:55,832 --> 00:06:58,543
σε μια λεπτή σάλτσα».
Απολαμβάνω.

162
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
Τι στην καυτή κόλαση
συμβαίνει εδώ;

163
00:07:02,505 --> 00:07:03,757
Ταΐζω τις γάτες.

164
00:07:03,757 --> 00:07:05,550
Τόνος Φλωρεντίας

165
00:07:05,550 --> 00:07:08,553
είναι για ειδικές περιπτώσεις.

166
00:07:08,553 --> 00:07:11,973
Κάρλος, μην το φας αυτό.

167
00:07:11,973 --> 00:07:14,851
Αυτή είναι μια ειδική περίσταση.
Είμαι μια ελεύθερη γυναίκα.

168
00:07:14,851 --> 00:07:17,729
Αρρωσταίνουν αν φάνε
πολύ πλούσιο φαγητό.

169
00:07:17,729 --> 00:07:18,730
Ξέρεις τους κανόνες.

170
00:07:18,730 --> 00:07:19,981
Α, βιδώστε τους κανόνες.

171
00:07:19,981 --> 00:07:22,692
Τα καημένα είναι παγιδευμένα
σε αυτούς τους τέσσερις τοίχους.

172
00:07:22,692 --> 00:07:23,943
Τρώνε όταν εσύ
πες τους να φάνε,

173
00:07:23,943 --> 00:07:25,320
κανείς δεν επιτρέπεται στο κρεβάτι,

174
00:07:25,320 --> 00:07:27,238
και όλοι πρέπει να χρησιμοποιούν
το ίδιο μπάνιο.

175
00:07:27,238 --> 00:07:29,658
Αφήστε τα να ζήσουν.

176
00:07:29,658 --> 00:07:32,577
Όταν αποκτάς τις δικές σου γάτες,
μπορείς να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο.

177
00:07:35,330 --> 00:07:38,625
Διαδώστε τη λέξη. φεύγω
ένα παράθυρο ανοιχτό απόψε.

178
00:07:42,253 --> 00:07:45,715
Φτερά, μια μπύρα και ένα σφηνάκι.

179
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
Καλημέρα.

180
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
Αχ, το μόνο πράγμα η γυναίκα μου
δεν πήρε διαζύγιο:

181
00:07:50,595 --> 00:07:52,722
το πρόβλημα μου με το ποτό.
Λοιπόν...

182
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
είναι σαν να λένε:

183
00:07:54,265 --> 00:07:57,018
γιατί το διαζύγιο είναι τόσο ακριβό;
Γιατί αξίζει τον κόπο.

184
00:07:57,018 --> 00:07:58,603
Όχι ότι θα το ήξερα.
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

185
00:07:58,603 --> 00:08:00,188
Πώς είναι δυνατόν;

186
00:08:00,188 --> 00:08:01,940
Λοιπόν, δεν συνάντησα ποτέ
ο σωστός τύπος, και επίσης,

187
00:08:01,940 --> 00:08:03,733
Ήμουν στη φυλακή
για τα τελευταία επτά χρόνια.

188
00:08:03,733 --> 00:08:06,528
Ω, ψηλός και επικίνδυνος.

189
00:08:06,528 --> 00:08:08,071
Και όχι πλέον υπό όρους.

190
00:08:08,071 --> 00:08:11,449
Μπορώ να κάνω ότι θέλω
όταν θέλω και ποιος θέλει.

191
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
Τάμυ,

192
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
Αχ.

193
00:08:14,703 --> 00:08:16,454
Ωχ, το αφεντικό ζηλεύει.

194
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Θα έπρεπε να είναι.

195
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
(γέλια)
Tammy.

196
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Τι;!

197
00:08:21,793 --> 00:08:23,211
Μπορώ να σου μιλήσω;

198
00:08:23,211 --> 00:08:24,629
(καθαρίζει το λαιμό)

199
00:08:24,629 --> 00:08:26,715
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
Ο Μάικ ταΐστηκε, ποτίστηκε

200
00:08:26,715 --> 00:08:29,342
και έτοιμο να φυτρώσει.

201
00:08:29,342 --> 00:08:30,719
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

202
00:08:30,719 --> 00:08:32,470
Το μελάνι δεν είναι στεγνό
για το διαζύγιό του.

203
00:08:32,470 --> 00:08:34,889
Δεν είναι πισίνα
θέλετε να πιτσιλίσετε μέσα.

204
00:08:34,889 --> 00:08:36,391
Ένας τύπος κόλλησε
σε έναν δυστυχισμένο γάμο

205
00:08:36,391 --> 00:08:37,892
που δεν είχε
καλό σεξ στα χρόνια;

206
00:08:37,892 --> 00:08:39,853
Φέρτε μου το αναπνευστήρα μου.

207
00:08:42,981 --> 00:08:44,816
Άκου...

208
00:08:44,816 --> 00:08:48,236
Έλα, είναι-είναι τακτικός.
Θα μπορούσε να γίνει ακατάστατο.

209
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
Αν το κάνουμε σωστά.

210
00:08:49,779 --> 00:08:52,615
Ως αφεντικό σου,
μπορείς να κάνεις αυτό που λέω;

211
00:08:52,615 --> 00:08:55,952
Α, σίγουρα.
Είσαι το μεγάλο αφεντικό.

212
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Πες μου εσύ
πότε να κάνω τα διαλείμματά μου,

213
00:08:57,537 --> 00:08:59,789
με αναγκάζεις να σπρώξω
τα μαλλιά μου σε δίχτυ,

214
00:08:59,789 --> 00:09:01,624
και τώρα είσαι υπεύθυνος
του κόλπου μου;

215
00:09:03,418 --> 00:09:05,628
Ι-Δεν νομίζω
Μου επιτρέπεται να μιλήσω πια.

216
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
Καλός. Εγώ και ο κόλπος μου
κάνουν διάλειμμα.

217
00:09:07,547 --> 00:09:09,466
Εντάξει, το είπες ξανά.

218
00:09:09,466 --> 00:09:12,010
Μπόνι.
Tammy.

219
00:09:13,636 --> 00:09:15,847
Γεια, ανόητη, κοίτα τι
έφυγες στο σπίτι.

220
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Αλλά μωρό μου,
είναι - έχει ζέστη έξω σήμερα.

221
00:09:17,849 --> 00:09:19,851
Αλλά μη θέλεις
το δείξετε στους φίλους σας;

222
00:09:19,851 --> 00:09:21,519
Σίγουρα, αλλά δουλεύω,

223
00:09:21,519 --> 00:09:23,438
και δεν θέλω
να βάλω μπύρα παντού και...

224
00:09:23,438 --> 00:09:25,315
Χα.

225
00:09:25,315 --> 00:09:26,900
Τι;

226
00:09:26,900 --> 00:09:28,818
Αρχίζω να σκέφτομαι
δεν σου αρέσει αυτό το σακάκι.

227
00:09:28,818 --> 00:09:30,945
το κάνω. Πραγματικά το κάνω.
Θα το βάλω.

228
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
Λοιπόν, τώρα είσαι απλά
βάζοντάς το για μένα.

229
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
Ναι, είμαι, γιατί
αυτό θέλεις.

230
00:09:34,532 --> 00:09:38,328
Όχι. Πρόκειται για όλα
αυτό που θέλεις.

231
00:09:38,328 --> 00:09:39,996
Τι συμβαίνει;

232
00:09:39,996 --> 00:09:42,749
Ω, ξεχάστε το, όλα είναι
τέλεια, όλα καλά.

233
00:09:45,001 --> 00:09:47,796
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν είπε κόλπος.

234
00:09:50,530 --> 00:09:52,360
Δεν κοιμάμαι τελευταία.

235
00:09:52,360 --> 00:09:54,610
Κάτι που είναι πραγματικά απογοητευτικό,
γιατί τα πάντα

236
00:09:54,610 --> 00:09:56,820
που με έκανε να νυστάζω
είναι ένα όχι-όχι.

237
00:09:56,820 --> 00:09:59,830
Και με "όλα",
Εννοώ ποτό και χάπια.

238
00:09:59,830 --> 00:10:02,290
Και μερικές φορές κοκαΐνη,
που δεν βοήθησε,

239
00:10:02,290 --> 00:10:04,620
αλλά το έκανε διασκεδαστικό
να μείνεις ξύπνιος.

240
00:10:06,540 --> 00:10:09,590
Δοκίμασα τσάι μέντας,
προσπάθησε να κάνει διαλογισμό.

241
00:10:09,590 --> 00:10:12,090
Τηλεφώνησα ακόμη και σε μια φίλη
και την άκουσε

242
00:10:12,090 --> 00:10:14,800
drone για την ημέρα της.
(λαχανίσματα)

243
00:10:16,220 --> 00:10:19,680
Λοιπόν, μην λαχανιάζεις.
Τώρα όλοι ξέρουν ότι ήσουν εσύ.

244
00:10:21,850 --> 00:10:23,480
Α, τέλος πάντων,

245
00:10:23,480 --> 00:10:27,230
σούπερ νηφάλιος και σούπερ κουρασμένος.
Ευχαριστώ.

246
00:10:27,230 --> 00:10:29,400
(χειροκρότημα)

247
00:10:29,400 --> 00:10:31,280
Δεν είσαι ζεστός
σε αυτό το πράγμα;

248
00:10:31,280 --> 00:10:33,320
Σκάσε.

249
00:10:33,320 --> 00:10:34,740
Ποιος θέλει να μοιραστεί στη συνέχεια;

250
00:10:34,740 --> 00:10:36,570
Μπόνι, αλκοολική.
ΟΛΟΙ: Γεια, Μπόνι.

251
00:10:36,570 --> 00:10:38,410
Αγόρασα αυτό το σακάκι
για τον άντρα μου.

252
00:10:38,410 --> 00:10:40,240
Δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό για μένα.

253
00:10:40,240 --> 00:10:42,750
Χωρίς κουντ προ κβο.

254
00:10:42,750 --> 00:10:45,750
Απλά μια τίμια γυναίκα που αγαπά
στον άντρα της, αλλά μαντέψτε τι;

255
00:10:45,750 --> 00:10:48,170
Αποδεικνύεται ότι οι άντρες δεν νοιάζονται.
Μμ-χμμ.

256
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
Γράψε το,
νεαροί.

257
00:10:49,170 --> 00:10:51,500
Μην σε νοιάζει.

258
00:10:51,500 --> 00:10:53,510
Έπρεπε να τον είχε αγοράσει
το InstaPot που ήθελα.

259
00:10:53,510 --> 00:10:55,970
Αλλά δεν το έκανα και ξέρετε γιατί;

260
00:10:55,970 --> 00:10:57,260
Γιατί έχω εξελιχθεί.

261
00:10:57,260 --> 00:10:59,510
Δόξα λοιπόν τον Θεό για τη νηφαλιότητα

262
00:10:59,510 --> 00:11:01,260
και δόξα τω Θεώ τον αχάριστο σύζυγό μου

263
00:11:01,260 --> 00:11:03,680
και έχω περίπου το ίδιο μέγεθος.

264
00:11:05,850 --> 00:11:07,980
Ποιος άλλος θέλει...
Tammy, αλκοολικός.

265
00:11:07,980 --> 00:11:09,110
ΟΛΟΙ:
Γεια, Tammy.

266
00:11:09,110 --> 00:11:10,150
Από πού να ξεκινήσω;

267
00:11:10,150 --> 00:11:12,190
Στην αρχή ηλίθιε.
Πρόστιμο.

268
00:11:12,190 --> 00:11:13,610
(καθαρίζει το λαιμό)

269
00:11:13,610 --> 00:11:15,190
Προσωπικά,
Τα πάω πολύ καλά.

270
00:11:15,190 --> 00:11:16,820
Είμαι πραγματικά φανταστικός.

271
00:11:16,820 --> 00:11:19,070
Μόλις αποφυλακίστηκα,
έχασε πολλούς περιορισμούς.

272
00:11:19,070 --> 00:11:21,330
Αλλά, χμ, έχω αρχίσει να συνειδητοποιώ

273
00:11:21,330 --> 00:11:22,620
όλος ο κόσμος είναι μια φυλακή.

274
00:11:22,620 --> 00:11:24,290
Δηλαδή του καθενός
πάντα σου λέει

275
00:11:24,290 --> 00:11:25,290
τι να κάνετε και πώς να το κάνετε.

276
00:11:25,290 --> 00:11:26,540
Όπως αυτή η συνάντηση.

277
00:11:26,540 --> 00:11:28,420
Πρέπει να ξεκινήσει
σε ορισμένο χρόνο.

278
00:11:28,420 --> 00:11:29,920
Οι καρέκλες πρέπει να είναι
σε κύκλο

279
00:11:29,920 --> 00:11:32,210
αντί για τρίγωνο,
γνωστή και ως πυραμίδα,

280
00:11:32,210 --> 00:11:34,710
που αποδεικνύεται
να είσαι πιο δυνατός,

281
00:11:35,760 --> 00:11:38,550
Μου λέει το καταραμένο μου τηλέφωνο
να σηκωθεί.

282
00:11:38,550 --> 00:11:39,970
Ακόμα και το αυτοκίνητό μου με κυνηγάει.

283
00:11:39,970 --> 00:11:41,800
Μπιπ, μπιπ, μπιπ,
φορέστε τη ζώνη σας.

284
00:11:41,800 --> 00:11:43,810
Μπιπ, μπιπ, μπιπ, έφτασες
στον προορισμό σας.

285
00:11:43,810 --> 00:11:47,060
Θα σου πω όταν φτάσω
στον καταραμένο μου προορισμό.

286
00:11:51,400 --> 00:11:53,570
Γεια, απλά βγάλε το.
Ποτέ.

287
00:11:53,570 --> 00:11:54,980
TAMMY:
Είστε όλοι τυφλοί.

288
00:11:54,980 --> 00:11:57,150
Δεν το βλέπεις εσύ, αλλά εγώ το βλέπω,
και τελείωσα.

289
00:11:57,150 --> 00:12:00,240
Στην πραγματικότητα, αν μπορούσες
να γίνει, θα ήταν υπέροχο.

290
00:12:00,240 --> 00:12:03,240
Το χρονόμετρο είναι ήδη
έφυγε δύο φορές.

291
00:12:03,240 --> 00:12:04,410
Ετσι;
Δεν έχω τελειώσει την κουβέντα.

292
00:12:04,410 --> 00:12:06,540
Λοιπόν, είναι ο κανόνας.
Α, το ακούνε όλοι αυτό;

293
00:12:06,540 --> 00:12:08,460
Ο φύλακας Wendy's
ραγίζοντας το μαστίγιο της.

294
00:12:08,460 --> 00:12:10,210
Όχι κουβέντα για το
δρόμο για την αυλή.

295
00:12:10,210 --> 00:12:13,380
Ουφ, αγάπη μου, ξέρεις συναντήσεις
έχουν κανόνες για κάποιο λόγο.

296
00:12:13,380 --> 00:12:14,800
Λοιπόν, ίσως θέλω
να αλλάξει τους κανόνες.

297
00:12:14,800 --> 00:12:16,210
Τότε πρέπει να έχουμε
μια επαγγελματική συνάντηση

298
00:12:16,210 --> 00:12:17,920
και πάρτε μια ομαδική συνείδηση.

299
00:12:17,920 --> 00:12:19,430
Ουφ.

300
00:12:19,430 --> 00:12:21,430
Και αν θέλετε να το κάνετε αυτό,
πρέπει να κάνεις μια κίνηση.

301
00:12:21,430 --> 00:12:22,970
Ξέρεις τι;
Θα σου κάνω μια κίνηση.

302
00:12:22,970 --> 00:12:24,140
(φυσάει βατόμουρο)

303
00:12:32,310 --> 00:12:34,650
Εντάξει, ποιος άλλος
θα θέλατε να μοιραστείτε;

304
00:12:40,240 --> 00:12:41,990
Ανησυχώ για την Tammy.
Πιστεύεις ότι είναι καλά;

305
00:12:42,390 --> 00:12:44,680
Πέρασα δίπλα της και προσφέρθηκα
να της κάνω μια βόλτα.

306
00:12:44,680 --> 00:12:48,520
Απλώς με απομάκρυνε
και έγλειψε το παράθυρό μου.

307
00:12:51,820 --> 00:12:53,780
Τι μου λείπει;

308
00:12:53,780 --> 00:12:56,450
Σκέφτηκα να βγω υπό όρους
υποτίθεται ότι ήταν καλό πράγμα.

309
00:12:56,450 --> 00:12:59,870
Ω, στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι
μια πολύ τρομακτική στιγμή.

310
00:12:59,870 --> 00:13:01,740
Θυμάμαι όταν τελικά
απαλλάχθηκε από αναστολή.

311
00:13:01,740 --> 00:13:03,450
Εντάξει, αυτό θα γίνει
ένα μακρύ,

312
00:13:03,450 --> 00:13:04,870
Δεν το αντέχω.

313
00:13:17,010 --> 00:13:20,140
Όλη η ελευθερία και η, ε,

314
00:13:20,140 --> 00:13:22,720
έλλειψη δομής που θα είχα, ε,

315
00:13:22,720 --> 00:13:25,970
λαχταρούσε
έκανε το κεφάλι μου να γυρίζει.

316
00:13:25,970 --> 00:13:27,600
Πέρασε λίγος καιρός πριν πραγματικά

317
00:13:27,600 --> 00:13:28,850
ένιωθε άνετα.

318
00:13:28,850 --> 00:13:30,480
Απλά πρέπει να είμαστε
ασθενής με την Tammy,

319
00:13:30,480 --> 00:13:33,650
και στηρίξτε την
με όποιον τρόπο μπορούμε.

320
00:13:33,650 --> 00:13:35,690
Εκπληκτική επιτυχία.

321
00:13:35,690 --> 00:13:39,490
Είσαι καλύτερος από
Sleepytime Tea.

322
00:13:39,490 --> 00:13:42,370
Φορτίστε το τηλέφωνό σας.
Σε καλώ απόψε.

323
00:13:47,120 --> 00:13:49,370
(Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα)

324
00:13:55,130 --> 00:13:57,760
Βρήκα κάποιον
που του αρέσει το σακάκι.

325
00:13:59,470 --> 00:14:01,930
Καλά.

326
00:14:01,930 --> 00:14:03,600
Ας μιλήσουμε για αυτό.

327
00:14:03,600 --> 00:14:05,640
Τι να συζητήσουμε;
Σου πήρα ένα σακάκι που ήθελες

328
00:14:05,640 --> 00:14:07,770
και το μισείς.
Είμαι καλός, εσύ είσαι κακός, τέλος.

329
00:14:09,140 --> 00:14:10,850
Συγγνώμη, μωρό μου.

330
00:14:10,850 --> 00:14:12,480
Δούλεψε για τον τύπο στην τηλεόραση,

331
00:14:12,480 --> 00:14:15,770
αλλά όταν κοίταξα
στον εαυτό μου στον καθρέφτη...

332
00:14:15,770 --> 00:14:17,280
Ένιωσα γελοίος.

333
00:14:18,940 --> 00:14:21,360
Δεν είμαι παιδί
οδηγώντας μοτοσυκλέτα.

334
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
Είμαι 62.

335
00:14:23,070 --> 00:14:26,490
Και ένας άντρας στην ηλικία μου δεν πρέπει
να είναι σε τόσα φερμουάρ.

336
00:14:29,870 --> 00:14:31,870
Ω, τα πρώτα μας παντρεμένα γενέθλια,

337
00:14:31,870 --> 00:14:33,880
και έχασα την ευκαιρία μου.

338
00:14:33,880 --> 00:14:35,460
Όχι. Πήγες στο
ένας τόνος ταλαιπωρίας

339
00:14:35,460 --> 00:14:37,550
να μου πάρει κάτι
που ήθελα.

340
00:14:37,550 --> 00:14:38,800
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

341
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
Πραγματικά;
Ναι.

342
00:14:40,800 --> 00:14:42,720
Είσαι ο καλύτερος.
Ωχ.

343
00:14:44,140 --> 00:14:45,890
Ξέρεις,

344
00:14:45,890 --> 00:14:48,180
αυτό θα ακούγεται τόσο ηλίθιο,

345
00:14:48,180 --> 00:14:51,520
αλλά είναι σχεδόν σαν
το πραγματικό δώρο δεν είχε σημασία

346
00:14:51,520 --> 00:14:54,520
όσο και η προσπάθεια
έβαλα μέσα.

347
00:14:54,520 --> 00:14:55,810
Ναι.

348
00:14:55,810 --> 00:14:59,110
Υ-Εννοείς ότι είναι το
σκέφτηκα ότι μετράει.

349
00:14:59,110 --> 00:15:01,490
Μου αρέσει ο τρόπος
Το είπα καλύτερα.

350
00:15:04,070 --> 00:15:05,780
Ω, διαλύστε το,
πρέπει να πάμε.

351
00:15:05,780 --> 00:15:07,780
Είναι 3:00 π.μ.,
που πάμε;

352
00:15:07,780 --> 00:15:09,660
Η Μάρτζορι κάλεσε,
έχει φρικάρει,

353
00:15:09,660 --> 00:15:11,000
Η Τάμυ δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

354
00:15:11,000 --> 00:15:12,500
(αναστενάζει)
Στο κινητό ΑΑ.

355
00:15:13,670 --> 00:15:15,000
Τι συμβαίνει με την Tammy;

356
00:15:15,000 --> 00:15:17,130
Ήταν περίεργη στο μπαρ.
Τι έκανε;

357
00:15:17,130 --> 00:15:20,210
Είπε μια λέξη
που δεν νιώθω άνετα.

358
00:15:21,340 --> 00:15:22,260
Δυο φορές.

359
00:15:22,260 --> 00:15:25,180
Κόλπος.
Μισεί αυτή τη λέξη.

360
00:15:26,470 --> 00:15:27,760
Δεν τον κατηγορώ.

361
00:15:27,760 --> 00:15:30,270
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορούσαμε
τα πήγαν καλύτερα εκεί.

362
00:15:32,940 --> 00:15:35,900
νομίζεις
Η Tammy πίνει;

363
00:15:35,900 --> 00:15:37,020
Δεν ξέρω.

364
00:15:37,020 --> 00:15:39,570
Η αίσθηση του ποτού μου
δεν μυρμηγκιάζει.

365
00:15:39,570 --> 00:15:41,030
Το δικό μου είναι.

366
00:15:41,030 --> 00:15:43,740
Αλλά μπορεί να είναι αλλεργίες.

367
00:15:43,740 --> 00:15:46,370
Ουφ.
Θεέ μου, δεν μου λείπει αυτό.

368
00:15:46,370 --> 00:15:47,370
Κι εγώ.

369
00:15:47,370 --> 00:15:48,870
Οδήγηση τριγύρω
σε ψάχνει.

370
00:15:48,870 --> 00:15:51,540
Οδηγώντας το ποδήλατό μου
σε ψάχνει.

371
00:15:53,500 --> 00:15:55,870
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού ξενύχτησα

372
00:15:55,870 --> 00:15:58,710
αναρωτιέσαι πότε είσαι
θα έρθει σπίτι.

373
00:15:58,710 --> 00:16:01,840
Κάθε βράδυ είσαι σπίτι.

374
00:16:01,840 --> 00:16:04,050
Κάθε βράδυ.

375
00:16:05,970 --> 00:16:08,050
Μαμά, προσπαθώ.

376
00:16:08,050 --> 00:16:10,720
Όλοι είτε είναι παντρεμένοι, είτε γκέι,

377
00:16:10,720 --> 00:16:12,140
ή μετάβαση σε κάποιον

378
00:16:12,140 --> 00:16:15,640
που δεν ενδιαφέρεται για μένα.

379
00:16:15,640 --> 00:16:18,190
Ελπίζω μόνο να μην είναι
κάνοντας κάτι ηλίθιο.

380
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

381
00:16:22,900 --> 00:16:24,610
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω.

382
00:16:26,740 --> 00:16:28,910
(χτύπημα, σφυροκόπημα)

383
00:16:28,910 --> 00:16:31,410
Έρχομαι, έρχομαι.

384
00:16:33,540 --> 00:16:34,960
Γεια σου.

385
00:16:34,960 --> 00:16:36,080
Είχες δίκιο.
Κοιμήθηκα με τον Μάικ.

386
00:16:36,080 --> 00:16:38,250
Έγινε λίγο ακατάστατο.
Είναι η Bonnie εδώ;

387
00:16:41,090 --> 00:16:43,920
Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο κουρασμένος.

388
00:16:43,920 --> 00:16:46,510
Από εδώ και πέρα,
αν κάποιος έχει κρίση,

389
00:16:46,510 --> 00:16:49,590
παρακαλώ κάντε το κατά τη διάρκεια
κανονικό ωράριο λειτουργίας.

390
00:16:49,590 --> 00:16:51,560
Α, το λατρεύω.

391
00:16:51,560 --> 00:16:52,970
Ήμουν όρθιος πάντως.

392
00:16:52,970 --> 00:16:55,100
Προτιμώ να είμαι κοντά σου
παιδιά από τις σκέψεις μου.

393
00:16:55,100 --> 00:16:58,440
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Είναι αυτή.

394
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
Που είσαι;

395
00:16:59,600 --> 00:17:02,020
Ο τόπος σου. Που είσαι;
Ο τόπος σου.

396
00:17:02,020 --> 00:17:03,610
Όλοι είναι εδώ.
Όλοι ανησυχούμε για σένα.

397
00:17:03,610 --> 00:17:05,900
Θα έπρεπε να είσαι.
Ήπιες;

398
00:17:05,900 --> 00:17:08,200
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Απλώς χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

399
00:17:08,200 --> 00:17:09,360
Ήπιε;
Ναι ή όχι;

400
00:17:09,360 --> 00:17:11,950
Όχι.
Δεν θα με βοηθήσεις;

401
00:17:11,950 --> 00:17:13,620
Φυσικά και θα σε βοηθήσω.

402
00:17:13,620 --> 00:17:15,620
Όλοι θέλουμε να τη βοηθήσουμε.
Βάλτε την στο ηχείο.

403
00:17:15,620 --> 00:17:19,210
Σε βάζω στο ηχείο,
οπότε μην συζητάτε το Secret Santa.

404
00:17:19,210 --> 00:17:21,380
Tammy, τι συμβαίνει;

405
00:17:21,380 --> 00:17:23,380
Δεν ξέρω.
Τις τελευταίες δύο μέρες,

406
00:17:23,380 --> 00:17:25,460
ο εγκέφαλός μου έχει πάει
εκατό μίλια την ώρα,

407
00:17:25,460 --> 00:17:28,010
και εγω απλα...
Δεν μπορώ να το επιβραδύνω.

408
00:17:28,010 --> 00:17:29,180
Λοιπόν, είμαστε όλοι
εδώ για σένα.

409
00:17:29,180 --> 00:17:31,140
TAMMY: Ποιος είναι αυτός;
Αυτή ήταν η Γουέντι.

410
00:17:31,140 --> 00:17:33,810
TAMMY: Ποιος είναι αυτός;
Αυτή ήταν η Τζιλ.

411
00:17:33,810 --> 00:17:36,180
Εντάξει, κοιτάξτε, μπορούν όλοι
απλά πείτε τα ονόματά τους

412
00:17:36,180 --> 00:17:37,730
πριν μιλήσουν;

413
00:17:37,730 --> 00:17:41,270
Μπόνι, αλκοολική.
Ω... Συγγνώμη, μυϊκή μνήμη.

414
00:17:41,270 --> 00:17:42,610
Προχωρώ.

415
00:17:42,610 --> 00:17:44,570
Εντάξει, κοίτα.
Είναι απλά τόσο τρομακτικό.

416
00:17:44,570 --> 00:17:46,740
Ξέρεις, εννοώ,
Έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου

417
00:17:46,740 --> 00:17:47,940
στο ένα ή στο άλλο σύστημα,

418
00:17:47,940 --> 00:17:50,160
και αυτοί πάντα
χωμένος κανόνες κάτω από το λαιμό μου.

419
00:17:50,160 --> 00:17:51,410
Το μισούσα.

420
00:17:51,410 --> 00:17:53,240
Ξέρω όμως και εγώ
ότι χωρίς κανόνες,

421
00:17:53,240 --> 00:17:55,740
Μπορώ να κάνω τα μεγαλύτερα λάθη
της ζωής μου.

422
00:17:55,740 --> 00:17:58,080
Και ξέρω ότι έχω πάει
ενεργώντας λίγο τρελό.

423
00:17:58,080 --> 00:18:01,880
Κρίστι εδώ.
Ναι, έχεις.

424
00:18:01,880 --> 00:18:02,960
Αυτή είναι η Τζιλ.

425
00:18:02,960 --> 00:18:05,000
Απλώς θέλουμε
τι είναι καλύτερο για σένα.

426
00:18:05,000 --> 00:18:07,710
Γουέντυ. Μμ-χμμ.

427
00:18:09,510 --> 00:18:12,260
Πρέπει να εμπιστευτείς περισσότερο τον εαυτό σου.
Έχετε βάλει τη δουλειά.

428
00:18:12,260 --> 00:18:14,100
Ξέρεις, δεν είσαι
το ίδιο άτομο που ήσουν

429
00:18:14,100 --> 00:18:16,680
όταν λήστεψες εκείνο το ψητοπωλείο.
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

430
00:18:16,680 --> 00:18:18,100
Μπορώ;

431
00:18:18,100 --> 00:18:21,480
Η Μπόνι ξέφυγε από το κεφάλι της
με το να είμαι εκεί για σένα.

432
00:18:21,480 --> 00:18:24,020
Ίσως χρειαστεί να το κάνετε αυτό
για κάποιον άλλον.

433
00:18:24,020 --> 00:18:27,780
Μάλλον μπορείς να πεις
αυτή ήταν η Marjorie, αλλά συμφωνώ.

434
00:18:27,780 --> 00:18:30,360
Εντάξει, δεν το μισώ.
Συνέχισε να μιλάς.

435
00:18:30,360 --> 00:18:33,280
Μπορώ να επιστρέψω
για ύπνο τώρα;

436
00:18:33,280 --> 00:18:36,160
Ξέρεις τι; θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά ένα φλιτζάνι καφέ.

437
00:18:44,530 --> 00:18:46,070
Βλέπω μερικά γνώριμα πρόσωπα.

438
00:18:47,070 --> 00:18:50,030
Μπαρμπ, νομίζω ότι βγήκες
μπροστά μου;

439
00:18:50,030 --> 00:18:51,280
Συγγνώμη που επέστρεψες.

440
00:18:52,410 --> 00:18:54,620
Για αυτούς από εσάς
που δεν με ξερουν,

441
00:18:54,620 --> 00:18:56,700
Πέρασα επτά χρόνια μέσα.

442
00:18:56,700 --> 00:18:58,040
Ναι, μπορεί να βρεις τα αρχικά μου

443
00:18:58,040 --> 00:18:59,960
σκαλισμένα στον τοίχο
από το καλό τηλέφωνο.

444
00:19:01,580 --> 00:19:04,630
Αλλά βγήκα και πρόσφατα
Βγήκα υπό όρους.

445
00:19:04,630 --> 00:19:06,000
Και πιστέψτε με, δεν το σκέφτηκα ποτέ

446
00:19:06,000 --> 00:19:08,630
που θα ήθελα
να επιστρέψω εδώ.

447
00:19:08,630 --> 00:19:11,720
Αλλά βρήκα το ΑΑ εδώ.

448
00:19:11,720 --> 00:19:13,430
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
η πρώτη μου συνάντηση.

449
00:19:13,430 --> 00:19:15,640
Ήρθα να διαλύσω τη μέρα μου.

450
00:19:15,640 --> 00:19:17,310
Ίσως κερδίσετε ένα μπισκότο.

451
00:19:17,310 --> 00:19:20,730
δεν είχα σκοπό
να γίνει νηφάλιος.

452
00:19:20,730 --> 00:19:23,610
Θα καθόμουν σε αυτή την καρέκλα...
αυτή η καρέκλα εκεί...

453
00:19:23,610 --> 00:19:25,190
και θα κοιτούσα τον ανεμιστήρα...

454
00:19:25,190 --> 00:19:27,650
Ω, ο οπαδός έφυγε.

455
00:19:27,650 --> 00:19:29,440
Δεν είναι περίεργο που είναι λίγο ζεστό.

456
00:19:29,440 --> 00:19:31,990
Τέλος πάντων, θα καθόμουν εκεί
και σκέψου,

457
00:19:31,990 --> 00:19:34,910
«Γιατί είναι τόσο χάλια η ζωή μου;»

458
00:19:34,910 --> 00:19:37,580
Αλλά συνέχισα να επιστρέφω
σε αυτή τη συνάντηση,

459
00:19:37,580 --> 00:19:39,620
και είμαι τόσο χαρούμενος που το έκανα,

460
00:19:39,620 --> 00:19:42,920
γιατί άρχισε να βυθίζεται.

461
00:19:42,920 --> 00:19:46,380
Και πριν ακόμα φύγω,
τα πράγματα μόλις έγιναν καλύτερα.

462
00:19:46,380 --> 00:19:47,550
Δηλαδή τα ντους

463
00:19:47,550 --> 00:19:50,550
ήταν ακόμα μια περιπέτεια, αλλά...

464
00:19:50,550 --> 00:19:52,550
ξαφνικά είχα ελπίδα.

465
00:19:52,550 --> 00:19:54,680
Και μετά,
όταν βγήκα έξω,

466
00:19:54,680 --> 00:19:57,310
το πρόγραμμα έσωσε πραγματικά τον κώλο μου.

467
00:19:57,310 --> 00:20:00,060
Και τώρα έχω αυτές τις υπέροχες γυναίκες
στη ζωή μου, ξέρεις;

468
00:20:00,060 --> 00:20:01,480
Ποιος, ποιος...

469
00:20:01,480 --> 00:20:03,650
που έχουν την πλάτη μου,

470
00:20:03,650 --> 00:20:05,110
πες με από μια προεξοχή, ξέρεις;

471
00:20:05,110 --> 00:20:07,690
Και κρατήστε με από
προσγειώνομαι εδώ, σαν τον Μπαρμπ.

472
00:20:07,690 --> 00:20:09,400
Συγγνώμη, Μπάρμπ.

473
00:20:10,280 --> 00:20:11,740
Τέλος πάντων...

474
00:20:12,700 --> 00:20:14,870
Θέλω απλώς να πω ότι...

475
00:20:14,870 --> 00:20:17,660
δουλεύει, αν το δουλέψεις.

476
00:20:19,200 --> 00:20:21,370
Και το αξίζεις.